-
1 ciąć
(nożem, nożyczkami) to cut; (o komarach, osach) to sting, (powietrze, fale) to cut through; ( szablą) to hack; ( batem) to lash* * *ipf.1. (= kroić, t. przen. = skracać, cenzurować) cut; ( mięso) carve; (= rąbać) chop.2. (= ścinać) cut down; ciąć drzewa cut down l. fell trees; ciąć na kawałki cut into pieces; ciąć coś nożyczkami/nożem cut sth with scissors/with a knife; ciąć na plastry slice; ciąć w kostkę cube, dice; kwiaty cięte cut flowers.3. ( o owadach) bite, sting.4. ciąć wodę/powietrze przen. ( o czymś pędzącym) cut through the water/air.pf.1. przen. (= zadać cios) deliver l. strike a blow; (nożem, szablą, mieczem) hack, slash (kogoś/coś at sb/sth) ( czymś with sth); ciąć na oślep slash l. strike out blindly; ciąć kogoś batem lash l. slash at sb with a whip; przen. ( o deszczu) pelt; ( o wietrze) bite.ipf.(= kłócić się)1. fight ( o coś about l. over sth).2. pot. (= dokonywać samookaleczenia) cut o.s. (up).pf.(= skaleczyć się) cut o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciąć
-
2 dociąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dociąć
-
3 naciąć
* * *pf.- tnę -tniesz, - tnij1. zob. nacinać.2. (= ściąć dużo) cut down.3. pot. (= okpić, oszukać) naciąć kogoś na duże pieniądze trick sb out of a lot of money.pf.1. (= oszukać się) trick o.s. ( na czymś at sth).2. (= natknąć się) stumble (na kogoś/coś on l. upon sb/sth); ( o przeciwniku) find l. meet one's match ( na kogoś in sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naciąć
-
4 przeciąć
* * *pf.pf.zob. przecinać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciąć
-
5 przyciąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyciąć
-
6 wyciąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyciąć
-
7 pociąć
* * *pf.2. (= ponacinać) incise.3. ( o owadach) sting.pf.slash o.s.; normalnie można się pociąć przy tej robocie! pot. this job really makes you puke!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pociąć
-
8 zaciąć
* * *pf.pf.zob. zacinać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaciąć
-
9 ciąć
-
10 pociąć po·ciąć
-
11 przeciąć prze·ciąć
См. также в других словарях:
ciąć — ndk Xc, tnę, tniesz, tnij, ciął, cięła, cięli, cięty 1. «dzielić jednolitą całość na części, oddzielać coś od jednolitej całości, np. ostrym narzędziem; krajać, ścinać, rozcinać, wycinać» Ciąć materiał nożyczkami. Ciąć bandaż w kawałki, na… … Słownik języka polskiego
